Lila Kuh (frei nach R. L. Stevenson)


Die lila Kuh, ich mag sie sehr,
sie kaut an ihrem Halm,
sie läuft gemächlich hin und her
allein auf ihrer Alm.

Sie gibt mir Butter jeden Tag
und Sahne zum Kaffee,
sie muht, weil sie Gebirgsluft mag,
auf ihrem Weg am See.

Der Regenwind treibt seinen Spaß
und wäscht ihr Horn und Haut,
sie läuft umher auf lila Gras
und frißt das Wiesenkraut.

---

The friendly cow (R.L. Stevenson)


The friendly cow all red and white,
I love with all my heart;
She gives me cream with all her might,
To eat with apple-tart.


She wanders lowing here and there,
And yet she cannot stray,
All in the pleasant open air,
The pleasant light of day;


And blown by all the winds that pass
And wet with all the showers,
She walks among the meadow grass
And eats the meadow flowers.